Залоги в английском языке: разбираемся раз и навсегда

• Что такое залог и зачем он вообще нужен
  • Активный залог — то, с чего мы все начинаем
  • Пассивный залог — когда важно не «кто», а «что»
  • Как строится пассивный залог
• Отрицания и вопросы
• Предлоги by и with: в чём подвох
• Глагол get вместо to be
• Пассив с модальными глаголами и инфинитивом
• Безличные конструкции: it is said that…
• Глаголы, которые не дружат с пассивом
• Когда выбирать пассив, а когда активный залог
• Типичные ошибки наших учеников
• Как освоить тему быстрее: наша методика

Когда мы начинаем глубже погружаться в английскую грамматику, рано или поздно сталкиваемся с понятием «залог». Звучит сложно, но на деле это одна из самых логичных тем во всём языке. В этой статье мы разберём, что такое залог, чем активный отличается от пассивного, когда какой использовать и какие ошибки чаще всего совершают наши ученики. Постараемся объяснить всё так, чтобы после прочтения у вас не осталось вопросов.

Что такое залог и зачем он вообще нужен

Залог показывает, кто в предложении выполняет действие, а кто его на себе испытывает. По сути, это способ расставить акценты. Мы можем сказать одно и то же двумя разными способами — и оба будут грамматически верны, просто внимание слушателя сместится на разные детали.

Сравните:

• The chef cooked this dish. — Шеф-повар приготовил это блюдо.
• This dish was cooked by the chef. — Это блюдо было приготовлено шеф-поваром.

Смысл один. Но в первом случае мы говорим о шеф-поваре (он в центре внимания), а во втором — о блюде. Вот этот выбор фокуса и есть суть залога. В английском их два: активный (Active Voice) и пассивный (Passive Voice).

Активный залог — то, с чего мы все начинаем

Активный залог — это привычный нам порядок вещей. Подлежащее само совершает действие, и предложение строится по знакомой схеме: кто-то делает что-то.

• My sister wrote a letter. — Моя сестра написала письмо.
• The dog chased the cat. — Собака погналась за кошкой.

Здесь всё прозрачно: есть деятель (sister, dog), есть действие (wrote, chased), есть объект, на который оно направлено (letter, cat). Большинство наших фраз в повседневной речи именно такие — активный залог звучит живо, прямо и энергично. Поэтому в разговорной речи и в большинстве текстов мы отдаём предпочтение именно ему.

Пассивный залог — когда важно не «кто», а «что»

А теперь представим, что нам неважно, кто совершил действие. Или мы этого не знаем. Или не хотим называть виновника. Вот тут на помощь приходит пассивный залог.

• My car was stolen. — Мою машину угнали. (Кто угнал — мы не знаем.)
• English is spoken all over the world. — На английском говорят по всему миру. (Кто говорит — неважно, это и так понятно.)
• Mistakes were made. — Ошибки были допущены. (Классика, когда не хотят указывать на конкретного виновного.)

Видите разницу? В активном залоге нам нужен деятель, а в пассивном мы спокойно обходимся без него.

Как строится пассивный залог

Формула проста и работает во всех временах:

to be (в нужном времени) + Past Participle (третья форма глагола)

Глагол to be мы ставим в то время, которое нам нужно, а смысловой глагол всегда остаётся в третьей форме (для правильных глаголов это окончание -ed, для неправильных — третья колонка таблицы).

Давайте посмотрим, как это выглядит в разных временах на одном примере — to clean (убирать):

Время	Активный залог	Пассивный залог
Present Simple	cleans the room	the room is cleaned
Past Simple	cleaned the room	the room was cleaned
Future Simple	will clean the room	the room will be cleaned
Present Continuous	is cleaning the room	the room is being cleaned
Past Continuous	was cleaning the room	the room was being cleaned
Present Perfect	has cleaned the room	the room has been cleaned
Past Perfect	had cleaned the room	the room had been cleaned

Обратите внимание: меняется только форма глагола to be. Сам cleaned остаётся неизменным. Если уловить эту логику, никакую таблицу заучивать наизусть не придётся — мы просто будем собирать конструкцию как конструктор.

Кстати, времена группы Perfect Continuous и Future Continuous в пассиве почти не используются — фразы вроде the room will be being cleaned звучат настолько громоздко, что носители их избегают. Так что не переживайте, что нужно осваивать все двенадцать времён в пассиве — на практике их заметно меньше.

Отрицания и вопросы

Здесь тоже ничего нового. Отрицание мы образуем привычным способом — добавляя not к глаголу to be или к вспомогательному глаголу:

• The letter was not sent. — Письмо не было отправлено.
• The work has not been finished. — Работа не была закончена.

Вопросы строим перестановкой:

• Was the letter sent? — Письмо отправили?
• When will the project be completed? — Когда проект будет завершён?

Предлоги by и with: в чём подвох

Если нам всё же нужно указать, кто или что выполнил действие, мы пользуемся двумя предлогами — и их часто путают.

By ставим перед тем, кто совершил действие (исполнителем):

• The novel was written by Tolstoy. — Роман был написан Толстым.

With ставим перед инструментом или материалом, с помощью которого действие выполнили:

• The cake was decorated with chocolate. — Торт был украшен шоколадом.

Простое правило, которое поможет не ошибаться: by — это «кто», with — это «чем». Толстой написал роман сам (by), а торт украсили при помощи шоколада (with).

Глагол get вместо to be

В разговорной речи носители нередко заменяют to be на get. Звучит это чуть более живо и эмоционально, часто с оттенком неожиданности или неприятности.

• He got fired. — Его уволили.
• They got married last summer. — Они поженились прошлым летом.
• My phone got broken. — Мой телефон сломали (или он сломался).

В формальных текстах и письме мы такую конструкцию избегаем, а вот в живом общении она звучит абсолютно естественно.

Пассив с модальными глаголами и инфинитивом

Пассивный залог отлично сочетается с модальными глаголами. Схема: модальный глагол + be + третья форма.

• The homework must be done by Friday. — Домашнее задание должно быть сделано к пятнице.
• This problem can be solved easily. — Эту проблему можно легко решить.

Похожим образом пассив работает с инфинитивом (to be + Past Participle) и герундием (being + Past Participle):

• She wants to be promoted. — Она хочет, чтобы её повысили.
• He hates being interrupted. — Он терпеть не может, когда его перебивают.

Безличные конструкции: it is said that…

Отдельного внимания заслуживают обороты, с помощью которых мы передаём чьё-то мнение или слухи, не называя источник. Они звучат солидно и часто встречаются в новостях.

• It is said that he is very rich. — Говорят, что он очень богат.
• He is said to be very rich. — Говорят, что он очень богат.

Обе фразы значат одно и то же, просто построены по-разному. Такие конструкции придают речи официальный, нейтральный тон — поэтому их так любят журналисты.

Глаголы, которые не дружат с пассивом

Не каждый глагол можно поставить в пассивный залог. Главное правило: пассив возможен только у переходных глаголов — тех, после которых стоит прямой объект.

Непереходные глаголы (to come, to go, to sleep, to happen, to arrive, to die) в пассиве не используются. Мы не можем сказать the accident was happened — это грубая ошибка. Просто the accident happened.

Также в пассив не ставятся некоторые глаголы состояния: to have (в значении «иметь»), to belong, to fit, to suit. Фраза the book is belonged to me неверна — правильно the book belongs to me.

Когда выбирать пассив, а когда активный залог

Подведём практический итог. Пассивный залог уместен, когда:

• исполнитель действия неизвестен или неважен (The window was broken);
• мы хотим подчеркнуть сам объект или результат, а не деятеля (This bridge was built in 1900);
• речь идёт о научных, официальных или технических текстах, где принято избегать личных местоимений (The samples were analysed);
• мы намеренно не хотим указывать на виновного (A decision was made).

Во всех остальных случаях — особенно в живой речи — мы советуем выбирать активный залог. Он короче, понятнее и звучит естественнее. Распространённая ошибка начинающих авторов — переусердствовать с пассивом, отчего текст становится тяжёлым и безликим.

Типичные ошибки наших учеников

За годы преподавания мы заметили несколько повторяющихся промахов. Вот они:

1. Забывают про to be. Самая частая беда: The house built in 1990 вместо The house was built in 1990. Без глагола to be пассива не существует — это его сердце.
2. Используют вторую форму вместо третьей. The letter was wrote — неверно. Правильно was written. Тут нас спасает только знание неправильных глаголов, так что таблицу всё-таки придётся подучить.
3. Путают by и with, о чём мы говорили выше.
4. Ставят в пассив непереходные глаголы. I was agreed — типичная ошибка. Глагол agree непереходный, поэтому правильно просто I agreed.
5. Строят пассив там, где он не нужен. Иногда ученики, освоив тему, начинают применять её повсюду, и простая фраза превращается в неуклюжую. Помните: пассив — это инструмент для конкретных задач, а не способ показать знание грамматики.

Как освоить тему быстрее: наша методика

Делимся подходом, который мы используем на занятиях и который реально работает.

Начните с того, что научитесь свободно переделывать активные предложения в пассивные и обратно. Берите простую фразу, например The boy ate an apple, и превращайте её: объект (an apple) становится подлежащим, добавляется to be в нужном времени, глагол ставится в третью форму — получаем An apple was eaten by the boy. Десять-пятнадцать таких трансформаций в день — и механизм закрепится сам собой.

Дальше — обращайте внимание на пассив в реальных текстах. Новости, инструкции, рецепты буквально пронизаны пассивными конструкциями. Когда мы видим, как грамматика живёт в естественной среде, она запоминается гораздо лучше, чем из сухих правил.

И наконец, не зубрите все времена сразу. Освойте сначала три простых (Present, Past, Future Simple), доведите их до автоматизма, и только потом переходите к Continuous и Perfect. Так нагрузка распределится равномерно, и в голове не образуется каши.

Залог — это всего лишь способ решить, о чём мы хотим говорить: о том, кто действует, или о том, на что направлено действие. Активный залог делает нашу речь прямой и живой, пассивный — помогает сместить акцент на результат или скрыть исполнителя. Освоив формулу to be + третья форма и поняв логику выбора между двумя залогами, вы перестанете воспринимать эту тему как сложную. А с регулярной практикой она и вовсе станет интуитивной.

Если же хочется разобраться глубже и закрепить всё на практике с поддержкой преподавателя — будем рады видеть вас на наших занятиях.